逆の文化ショック

私はマレーシアに帰ったばかりのとき、逆の文化ショックを感じました。
When I just got back to Malaysia, I was experiencing reverse culture shock.

1. 運転 Driving

私は日本で運転しなかったからかもしれないが、マレーシアに帰って、運転すると、なんか危ない気がします。
It could be because I did not drive in Japan, I find that driving in Malaysia is madness.



マレーシアに帰った直後、ぎりぎり事故に会いそうになりました。
I almost got into an accident thrice the day after I got back from Japan.

日本での運転者はお互いに礼儀正しいです。
In Japan, the drivers are so polite to each other.

逆に、マレーシア人は道で戦うように運転します。それで、マレーシアで運転するのは日本より危ないと思います。
In Malaysia, the way people drives is like fighting on the road.　That’s why it is more dangerous driving in Malaysia than in Japan.

2. 生活費 Living expenses



日本で生活費は世界中で一番高いはずです。
The living expenses in Japan are probably one of the highest in the world.

それで、マレーシアに帰ったと、結構嬉しいです。日本ぐらいこんなにお金を使うのはありませんから、
That’s why, when I got back in Malaysia, I was quite happy that I do not need to spend that much anymore.

例えば、
For instance,

日本では、一個スイカが大体１０００円ですが、マレーシアでは大体２００円しかないです。
A watermelon is around RM 7 (200 yen) where a normal size watermelon can reach RM 38 (1000 yen) in Japan.

3. 安全感 Sense of security

日本に行ったうちに、荷物はどこで置いてもいい、全然心配しなかったです。
When I was in Japan, I can leave my belongings on the table and pay the washroom a visit without being worried of my stuffs being stolen.

しかし、マレーシアでどこに行っても、荷物はつれたほうがいいです。
In Malaysia, no matter where you are, it’s better to keep everything with you, even if you wanna leave for a few seconds.

4. トイレ Washroom

日本でのトイレはものすごくきれいです。
In Japan, the toilet is extremely clean.

そして、トイレットペーパーもあります。
Besides, they have toilet papers in every cubicle.

逆に、マレーシアのはなかなかありません。
This however, we do not have toilet papers at all in most of the toilets.

ある時、私は図書館でウンチをしたかったのに、トイレットペーパーがなかったので、寮に帰ってしまいました。
There was once that I had to drive myself back to my hostel from the library just to poop because I did not have tissue papers with me.

5. 握手 Hand Shaking

始めに新しい友達と会う時、日本の文化に慣れていたので、握手しないで、御辞儀をしました。
I got so used to the Japanese style where I bow whenever I meet a person for the first time.

USMに帰ったばっかりの時、新たに知り合った留学生は握手したかったのに、私はしませんでした。御辞儀をしてしまいました。
When I got back to USM, the International students whom I met for the first time, wanting to shake my hand, I did not do that, instead, I bowed.

その上、最初の一ヶ月はスキンシップがほとんどありませんでした。
I maintained minimal body contact with everyone during the 1st month after I got back from Japan.

6. 静寂 Tranquility

日本で、騒音を立てる人は高校生間違いないです。
In Japan, the only crowds whom make a lot of noises are high school girls, be it in a train or in restaurants.

ですから、普通に騒音がないし、レストランで静かに食べることができます。
Thereby, you can have a piece of your quiet moments in restaurants.

逆に、マレーシアではどこでも、騒音公害があります。
However, no matter where you go, it is very noisy in Malaysia.

言語と言語の関連

世界中では色々な言語があるのに、言語のうちに同じ発音の言葉でもあります。
Even though there are hundreds of languages in the world, there are some words that have the same pronunciation regardless it is in different languages.

私はマレーシア人ですから、マレー語はもちろん、他の語さえできます。
As I am a Malaysian, I can speak a few languages fairly well due to my background.

気がついたことはマレー語と日本語の発音がなかなか似ていると思います。
I realized that Malay’s pronunciation is very similar to Japanese.

もちろん、発音を同じなのに、意味は全然違います。
Even though the pronunciation is the same, the meaning is totally different.

例えば、
For instance,

日本語での「馬鹿」という意味は阿呆なのに、マレー語で焼くという意味です。
‘Baka’ is stupid in Japanese but ‘Bakar’ means burn in Malay.

.

「ぶた」はマレー語で盲人という意味です。
‘Buta’ means pig in Japanese but it means ‘Blind’ in Malay.

.

.

「また」と「かき」はマレー語で体の部分ということですが、日本語では意味が全然違います。
‘Mata’ and ‘Kaki’ are parts of the body; however, it bears different meaning in Japanese.

この例は注意してください。
And these are the examples that you have to really take note:

「ちんちん」はマレー語で指輪なのに、日本語で「男性器」ということです。
‘Cincin’ means ‘Ring’ in Malay but in Japanese, it means ‘Penis’.

.

.

そして、イタリア語で「乾杯」という言葉です
‘Cincin’ can also mean ‘Kampai’ in Italian.

.

ですから、イタリア人は「乾杯」する時、「ちんちん」を叫びます。
So when the Italian wanna ‘kampai’, they will shout ‘cincin’ out loud.

もう一つがあり、「まんこっ」はマレー語でボウルということですが、「まんこ」は日本語でバギナです。
‘Mangkuk’ means bowl in Malay but ‘Manko’ is vagina in Japanese.

.

.

なんか、これらの言葉を間違ったら、大変大変。。
If you got mixed up with the words, it would be an interesting encounter.

中国の影響のおかげで、中国語である言葉は日本語やマレー語などに引き入れました。ですから、同じの意味と似てる発音の言葉であります。
Of course, due to adaptation of some Chinese words in various cultures decades ago, some of the Japanese words adapted from Chinese have similar pronunciation.

例えば、
For instance,

茶碗は中国語、日本語、マレー語も水を入れる器というものです。
‘Chawan’ is a teacup or a rice bowl in Japanese; ‘Cawan’ bears the same meaning in Malay as well, a teacup. ‘Cha-Wan’ is tea-cup in Chinese too.

.

それで、日本語である言葉は覚え易いです。
Thus, some of the words in Japanese can be memorized easily.

「カタカナ」は日本語の英語です。
‘Katakana’ is basically English in Japanese.

例えば、
For instance,

「セクハラ」は「sexual harassment」という意味です。
‘Sexual Harassment’ is ‘Seku Hara’.

「エレベーター」は「elevator」という意味です。
‘Elevator’ is ‘Erebe-ta-’

「カレー」は「curry」という意味です。
‘Curry’ is ‘Kare-’

「ナイトクラブ」は「night club」という意味です。
‘Night Club’ is ‘Naito Kurabu’

つまり、自分の知ってることを関係づけると、日本語一部の言葉を覚えることは難しくないと思います。
All in all, remembering some of the Japanese words are not hard if you can relate them to something you know.

知識 I

文化ショックではなく、このポストは知識です。
It is not really a culture shock; rather it is something that we should know.

他の人の家に入る前、靴を脱いで、玄関ドアの外向きに整えます。
When you enter someone’s house, you have to take off your shoes and arrange it in a way where it is facing outside the house.

誰かの家に遊びに行くにお菓子とか、お土産とかを持って行ってください。
Do bring gifts when you go to someone’s house.

これは日本ではよくあることです。
It is a norm for one to bring something with them when they are visiting someone’s house in Japan.


贈り物をもらうと包装をゆくっり賞玩してください。
and when you are to receive a gift, do take some time to look at the packaging.

相手は開けてほしいともらった贈り物を開けます。
and opens it only when the giver is expecting you to open it.

贈り物や名刺などは両手でもらいます。
While receiving a gift, receive it with both hands, even for a name card.


名詞をもらった後は、ポケットに入れてはいけません。
and when u receive a name card, do not put it in your pocket.

ポケットに入れることは相手に敬意を表しません。
It is not respectful to the person. Instead, put it inside your wallet.

もしビジネス会議中に、名前を忘れてしまったら、見返すことができるため、名刺をはっきり見ることができるようなところにおいたほうがいいです。
If it is during a business meeting, it is better to leave the name card on the table where you can see the name written clearly so that you can always refer back to it whenever you have forgotten the name of the people you are meeting.

実際に、日本人の名前はなかなか覚えにくいのです。
Let’s face it, unless you have a photographic memory, Japanese names are not easy to be remembered, especially during the first encounter.

もう一つは、食べ始める前、いただきますと言ってください。Another simple thing to remember, before you eat, say ‘Itadakimasu’. It means I am going to eat.

食べ終わったら、ごちそう様でしたと言ってください。
and when it is done, ‘Gochiso-sama deshita’. It means, thank you for the food.

食事のマナーは他にもあります。
There are some different manners in eating as well.

食べる時、ごはんに箸を突き刺すのはだめです。
When you are eating, don’t stick your chopstick onto your rice.


仏様に御供えするごはん（死人のご飯）のようだからです。
because they only do it in the ceremony for the dead people.


もし日本人に料理を作るならば、辛さには注意してください。
When you are preparing some dishes for Japanese, please be mindful on the spicy-ness level of the food you are preparing.

日本人は辛い物をあまり食べられないのです。
because most Japanese cannot take spicy food.


日本のカレーさえも、全然辛くないです。
Even the curry in Japan, is not spicy at all.

日本人はよく寿司を食べると思っている人はたくさんいるかもしれません。
Besides, some might think that Japanese eat sushi all the time.

しかし、その考えは全然違います。
Yet, they could not be more wrong.

日本人は時々にしか、寿司を食べません。
Japanese eats sushi only once in a while.

回転寿司以外、寿司は結構高いです。
Sushi, except for ‘kaiten’ sushi (similar to sushi king) in fact, is quite expensive

寿司バーでは一人で一万円に達することもあります。
It can reach to 10 thousand yen (RM380) for a person at a sushi bar or it could cost even more.

一方、寿司の食べ放題もあります。今まで、一番安い食べ放題は大阪の道頓堀にある店で８００円くらいです。
However, there is some cheap sushi - tabe houdai (all-you-can-eat) in 90 mins around Osaka, Dotomburi. It is just around RM 30, the cheapest I have seen so far.

寿司は安いものも、高いものもあります。
There is a wide range of price for sushi.

*to be continued~~

文化ショック II

日本に滞在していたときにきづいたことがもうひとつあります。
There is another thing I have noticed throughout my stay in Japan.

日本ではあちこち、特にコンビニで成人雑誌があります。
There are adults magazines everywhere in Japan, especially in convenient shops.

公共の場でも、恥じらいもなく、成人雑誌を読んでいます。
Apparently, it has became a norm and the adults are not slightly even embarrassed about reading it in the public, for instance, in the train.

日本に行ったとき、かぶき町にいきました。
When I was in Tokyo, I went to Kabuki-cho, which is one of the red light districts in Tokyo.

通行人を誘致するため、色々可愛い広告をあちこちで出ています。
They use a lot of promotional tools to attract the by-passers.

成人向きの映画館もあります。
They even have a few adult films cinema.

つまり、かぶき町ような場所を、日本ではもちろん、他の国でも見られるかもしれませんが、マレーシアではなかなか見られません。
All in all, maybe you can see this in other countries but not in Malaysia.

もう一つ面白い祭りを参加しました。
There is another interesting event I have participated.

それは豊年祭りでした。
It is the Penis Festival (Hounen Matsuri - in Japanese).

小牧にある田県神社では毎年３月１５日に行います。
It is being celebrated at Tagata Shrine in Komaki city on the 15th of March annually.

ナニの形か誰にも知ってると思います。
I believe everyone knows what it is.

長さは２ｍあまり、直径６０ｃｍぐらいだそうです。
It is around 2m long and its diameter is around 60cm.

それに触れると、「子どもを授かる」と言われています.
It is a fertility festival, that:s why, if you touch the wooden phalus, you will be granted a kid.

時々、それをその場で担ぎまわりました。私はなぜそのようにしたかわかりません。
Sometimes, those who carry the wooden phallus will spin it. However, I do not know the significance of the spinning.

ビデオがあるので、ぜひ見てください。
I have recored the spinning process, please do have a look.

それは、今まで、見たことの中で、一番大きな男性器間違いないです。
Undoubtfully, it is the biggest phallus I have seen untill now.

その日では、いっぱい男性器ような形の物が見られたり、いくら飲んでもお酒があったりして面白かったです。
On that day, a lot of phallus-shaped products are being sold and we had all-you-can-drink sake.

そして、私たちは木の男性器で色々面白いポーズを楽しんでいました。
and we had some fun with some small wodden phallus with my friends.

この後に近くで餅巻きがありました。
Then, around the shrine, they will be giving us rice cake (by throwing it to the crowd).

これが凄い大戦争でした。老人、女性には退去勧告がされます。
In order to catch the rice cake, there were pushing, fighting and it was like having a war. That:s why, olderly people and woman are not encouraged to participate in the event.

本当に激しかったです。私は５個ほどゲットしました。
It was brutal yet fun and exciting; and I got 5 in total.

ビデオがあるので、ぜひ見てください。
I have recorded the rice-cake-throwing process, please do have a look.

これはゲットしたお餅です。
This is the rice cake.


こられは買ったお土産です。
And these are the souveniors I have bought.

これは日本でのもう一つ面白いことです。
This is another interesting fact about Japan.

文化ショック I

マレーシアと日本では一時間の時差があり、日本では午後五・六時ごろに太陽が沈み、朝、五・六時ごろに太陽が昇ります。
Even though the time difference between Malaysia and Japan is only one hour, but the sun would set around 5/6pm and rise again around 5/6 in the morning.

私が思うに、日本人は夜が好きです。
It appears to me that the Japanese is night lovers.

多くの都市は午後五時から深夜一時までにぎやかになります。
The cities are awake and busy from 5pm to 1am.

駅では、十、十一時頃に、たくさんの会社員が帰るところを見ることができます。
You can still see a lot of working adults going home at the train station around 10/11pm.

なぜマレーシアではこの現象が見られないのか？
Why can't we see this in Malaysia?

日本では最終電車が一時二十分頃まであるのに、マレーシアでは十一時頃だからかもしれません。
Probably, that's the reason the last train in Japan is around 1.20am where as the last train in Malaysia is around 11pm.

夜に出かけると危ないでしょう？
Isn't it dangerous to be out at night?

私の意見として、原因の一つは、日本の都市は九時・十時以降でもにぎやかなのでおそらく軽犯罪があります。
One of the reasons, in my opinion, the cities in Japan are still busy at night after 9/10pm probably because there is little crime in japan.

マレーシアみたいじゃなくて、日本では夜コンビニに行っても、安全に帰られます.
Not like in Malaysia, it is safe to walk out alone to a convenient store and be back in one piece in Japan.

これは日本人の文化に大きく影響されます。
It is greatly influenced by the cultural traits the Japanese hold.

日本は恥の文化からです。
Japan is a shame-sensitive society.

例えば、傑出することや家族の恥さらしとなることなどを避けようとします。
For instance, there is a much greater emphasis on not standing out or doing anything which will bring dishonor to the family.

しかし、面白い矛盾があります。
However, there are a few interesting contradictions.

日本での現金自動預入払出機は24時間制じゃありません。ほとんどのは9時から5時までです。
1st, The ATM machines in Japan is not 24/7. Most of the ATM machines' operating hour is from 9am till 5pm.

友達から聞いて、犯罪率を減らすために、このポリシーが持っています。
According to a Japanese friend of mine, they are having this policy to minimize the crime rate.

私にとって、子の考えなんか変です。世界中でほとんどうのは24時間制ですから。そして、日本は一番安全な国だと思いますのに。。
This is quite bizarre in my opinion because most ATM machines around the world are 24/7 including Malaysia and Japan is probably the safest country in the world.

私にとって、日本でのが24時間制じゃありませんから、めちゃ不便だったです。
It was very inconvenient for me as it is not 24/7.

日本で犯罪率は低いのに、セクハラはどこにでも見られます。
2nd, despite there is only little crime in Japan, sexual harassment is pretty common in Japan. In Japanese, it is called Seku Hara.


込んだ電車の中の痴漢はよくいます。
The most common place to be sexually harrassed is in the train, when it is packed of people. Those who sexually harass other passengers in the train are called Chikan.

セクハラされない人はにほんでなかなかいません。先生から聴いて、ほとんど女性は一回以上痴漢を会ったことがあります。
It is very common to be chikan-ed in Japan and according to my sensei in Japan, almost every female in Japan has been chikan-ed for at least once in their life.

女性だけじゃなくて、男性も電車の中でセクハラされることがあります。
It is not only on girls, guys can be chikan-ed as well.

しかし、日本で犯罪率は低いのに、時間に経つにつれて、ここ数年犯罪率はだんだん増加していきます。
However, it is shown in the news that the crime rates are increasing as time passes due to various causes, for instance economic pressure.

つまり、日本でだけじゃなくて、どこに行っても、気をつけたほうがいいです。
All in all, even though Japan has little crime but it does not mean that we can let our guard down.

礼儀正しいこと

日本は礼儀正しいことを最も重要視します。
Japan is famous for their emphasis on courtesy and politeness.

敬語には３つあり、丁寧語・謙譲語・尊敬語があります。
They have three set of Keigo, which are Teineigo, Kenjyogo and Sonkeigo.

時と場合によって、尊敬する相手などには異なった敬語を使います。
In different occasion, they use different type of Keigo to express their respect to the person they are dealing with.

[謙譲語]は話し手自身が自分を卑下して表現することによって、相手的に聞き手や話題の主を高め、それによって話しての敬意を表わします。
例えば、[いただく]、[拝見する]など。
Kenjyougo is used when the speaker is talking to a listener who is 'higher ranking or higher in status' than the speaker. The topic of the conversation is about the speaker or something the speaker would like to do for the listener. It is the humble form in Japanese.
Example: Itadaku means eat, or Haiken suru means meet.

[尊敬語]は聞き手や話題の主、また。所有物などを高めることによって、離しての敬意を表わします。
例えば、[召し上がる]、[ご覧になる]、[いらっしゃる]など。
Sonkeigo is the honorific form in Japanese. It is used when the speaker is talking to a listener who is 'higher ranking or higher in status' than the speaker. The topic of the conversation is about the listener doing something or a suggestion from the speaker for the listener to do something.
Example: meshiagaru means eat, goran ni naru means look / see or irassyaru means is 'he/she there?'

[丁寧語]は聞き手や読み手を考慮し、事物を美化したり、丁寧に叙述するために用います。
例えば、[お花]、[です]、[ます]など。
Teineigo is used for both listener and speaker, in the sense of 'Me' and 'You'. In short, anyone can use it.
Example: Hana (Flower) ---->O Hana, or you use 'desu' or 'masu' in the end of every sentence.

敬語は日本人にとっても、なかなか複雑で難しいです。
Keigo is quite complicated and difficult to learn even for a Japanese.

ですから、日本語を学び始めた初心者は、誰でも、特に先生や目上の人と話すときはいつでも、丁寧語だけ使ったほうがいいです。絶対間違いがないですから。
Hence, for a new beginner who just started learning Japanese, it is safe to say that, Use Teineigo whenever you speak to everyone, especially, Senseis and older people. You will never get wrong.

どんな理由でも日本に行くつもりの人のために、自己紹介でちょっとした日本語を学ぶといいでしょう。。
For those who are planning to go to Japan for whatever reason, it is better for you to learn a bit of Japanese, at least Jikosyoukai(Self-introduction)

一番簡単な自己紹介は"はじめまして、私の名前は____です。よろしくお願いします"。
The most simple jikousyoukai is "Hajimemashite, watashino namae wa ______desu. Yoroshiku Onegaishimasu."

意味は

The meaning for the whole thing is

Hajimemashite(First time seeing you).

Watashi (My) no ('s) namae (name) wa (a particle) ____ (your name) desu (particle).

Yoroshiku Onegaishimasu (It is nice to meet you).

もし、あなたが日本語を学び始めたら、日本人は本当に評価するでしょう。

Japanese will really appreciate it if you make initiatives to learn a bit of Japanese.

変なイントネーションで話しても、問題ありません。

It does not really matter even if you speak in a weird intonation.

[よろしくお願いします]って言いながら、御辞儀をしてください。

While you are saying yoroshiku onegaishimasu, do bow.

御辞儀の程度は話している人によって、異なります。

The degree of your bow differs depending on whom you are talking to.

御辞儀なら、会釈と普通礼と最敬礼があります。
There are 3 types of bowing, which is greeting bowing, respect bowing and hghest respect bowing.
.
[会釈]は目礼や自己紹介などする時、敬意を表わすため、します。[会釈]は一番よくさせる御辞儀です。
Greeting bowing is when you greet or when you meet a new friend. It is the most common types of bowing where you do it all the time.
例えば、廊下で友達はもちろん、毎日会える先生も会ったら、会釈にします。
For example, when you meet a friend or even senseis(where you meet on a daily basis), in the hallway, you slightly bow.

[普通礼]は先生や両親など、敬意を表わすため、します。
Respect bowing is to older people or senseis.
例えば、久しぶりに先生に会ったら、普通礼にします。結婚式で、配偶者の両親を普通礼にします。
For example, if you meet your sensei(it has been a long while), you do respect bowing. In wedding ceremony, you do respect bowing to your parents in law.

[最敬礼]はVIPや恩人など、敬意を表わすため、します。
Highest respect bowing is to VIPs or those you are indebted to.

これは日本での基本的な礼儀です。
These are the basics about politeness in Japan.